原标题：全球影人热捧北京电影节 中国市场成了“吸铁石”

　　□本报记者 常雄飞

　　4月16日开幕的第六届北京国际电影节（以下简称北影节）正在如火如荼进行。有200余家国内外机构报名参加了本届电影市场单元，涵盖创作、制作、发行、经纪、营销、宣传、技术等领域。而在电影展映单元，有来自105个国家和地区的2329部影片报名参展。

　　每年50%的递增幅度，让中国电影市场成了一块巨大吸铁石，资金、人才、技术全都聚拢来了。

　　全球片方“讨好”中国市场

　　今年第一季度，中国内地市场电影票房收入就已经达到144.7亿元。在繁盛市场背景下，《速度与激情7》《变形金刚4》《极品飞车》等不少好莱坞影片在中国所得票房收入已经超越美国本土。众多国际巨星也因此频频造访，与中国观众混个脸熟，阿汤哥、“金刚狼”“007”再到“大表姐”詹妮弗·劳伦斯、阿诺·施瓦辛格、马特·达蒙，甚至奥斯卡新科影帝莱昂纳多都来到中国与影迷见面。

　　好莱坞电影公司也加大了与中国市场的联系。好莱坞“六大”电影公司均已在中国内地设立了办事处，谋求在中国长远发展。而欧洲电影市场对中国的重视也在发酵，一方面，欧洲电影节主席纷纷到访中国，邀请更多中国影片及影人参加电影节的各种活动，期待与中国政府、协会及企业开展更多层面合作；另一方面，欧洲电影导演也从与好莱坞的合作转向与中国的合作，比如，法国电影导演让·雅克·阿诺在与中国合作《狼图腾》后，又将参与中国新的电影项目《铁木真传说》。

　　合拍电影重视“中国表达”

　　电影中外合作的主动权也渐渐向中方倾斜。在北影节上举办的“中外合拍电影进行时”论坛上，《功夫熊猫3》出品方东方梦工厂CEO方淦透露，《功夫熊猫3》原定2016年3月中旬上映，“但我们认为可能会错过中国春节档期，最后跟美方协调，找了双方都能接受的时间1月29日。过去只有美国市场，但现在全世界有中美两个市场，而中国电影市场的增长才刚刚开始。”

　　合拍片往往要跨越文化背景的障碍，因此两国编剧的合作显得尤为重要。方淦介绍说，《功夫熊猫3》的编剧团队就是中美合璧。而在做中文配音版时，还特地找来了《泰囧》的编剧之一丁丁参与台词改编。

　　从电影投资人的角度而言，中外合拍片有一个清晰的目标观众定位也相当重要。博纳影业集团总裁于冬直言：“对于合拍片，我们一定要有清晰的目标观众定位。如果以中国观众为主，就要使用中国的表达方式；如果以全球观众为主，就要以好莱坞六大电影发行公司的标准来拍摄电影。”

责任编辑：康亮